譯者注：原文發(fā)表于《老實人報》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當?shù)貢r間4月15日），所涉及日期和時間均為當?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。

季后賽即將來臨，騎士能激發(fā)出詹姆斯·哈登的最佳狀態(tài)嗎？

俄亥俄州克利夫蘭——騎士為了贏在當下，完成了涉及詹姆斯·哈登的重磅交易。

騎士在2月4日將達里厄斯·加蘭送到快船換來了哈登。他們這樣做是因為他們知道加蘭在季后賽中一直很掙扎，無論是身體狀況還是防守表現(xiàn)。

即便知道哈登已36歲，騎士仍選擇引進他。這是哈登的第17個賽季，他正在接近職業(yè)生涯的尾聲。

哈登只進過一次NBA總決賽（2012年跟隨雷霆）。在季后賽生死戰(zhàn)中，當球隊需要哈登挺身而出時，他也曾有過一些令人大跌眼鏡的崩盤表現(xiàn)。

據(jù)消息人士稱，騎士對哈登的合同進行了一些調(diào)整，將其2026-27賽季4200萬美元的薪水轉(zhuǎn)為全額保障。此前該賽季他僅有1300萬美元受保障。他們可能還延長了一年（2027-28賽季），但這一點尚不確定。

關(guān)鍵是，騎士向哈登做出了超出本賽季的承諾。他們這樣做是為了讓他放棄交易否決權(quán)，從而加盟騎士……

出戰(zhàn)季后賽。

如果身高6英尺5英寸（約合1.96米）、體重220磅（約合99.79公斤）的哈登心態(tài)端正，那么除了即將在周六主場打響的對陣猛龍的首輪系列賽外，騎士還將成為東部一股不可忽視的力量。

哈登將如何表現(xiàn)？

總體而言，哈登在騎士表現(xiàn)出色。當他首發(fā)時，球隊取得了19勝7負的戰(zhàn)績。他場均可以得到20.5分、7.7次助攻和4.8個籃板，投籃命中率為47%。

最重要的是，哈登是頂尖的內(nèi)線傳球手。如果哈登專注于為內(nèi)線球員喂球，賈勒特·阿倫和埃文·莫布里就能在季后賽中大放異彩。

如果……

騎士曾在4月8日對陣老鷹，球隊主教練肯尼·阿特金森稱那場比賽為即將到來的季后賽的一場預(yù)演。當時，騎士似乎很有可能在首輪對陣老鷹。

阿特金森讓他的首發(fā)球員獲得了充足的實戰(zhàn)鍛煉時間。

哈登的表現(xiàn)有些反常。他出手了23次，創(chuàng)下了其騎士生涯的新高。但最終他只投進了6球。他不斷地突破到籃下卻未能命中，難以應(yīng)對老鷹身材更高、運動能力更強的防守球員。

與此同時，多諾萬·米切爾全場19投12中砍下31分。莫布里則砍下22分19個籃板。

這場比賽本該是哈登通過傳球連線阿倫和莫布里的絕佳機會，因為騎士在籃下占據(jù)了絕對優(yōu)勢。

但哈登經(jīng)常把球運過半場，隨后進攻便陷入停滯。他不停地運球，運球，再運球。他似乎在試圖尋找突破路徑。結(jié)果不僅導(dǎo)致他個人出現(xiàn)了一些糟糕的投籃選擇，他的隊友們也只能在旁觀望。

突然之間，哈登陷入了個人單打的執(zhí)念。這毫無道理，特別是考慮到他當時手感全無。

盡管哈登表現(xiàn)反常，騎士還是以122-116擊敗了老鷹，但他們不能在季后賽中重蹈覆轍。

對陣猛龍將是一個挑戰(zhàn)

就像老鷹一樣，猛龍是一支運動能力出色的球隊，擁有眾多的長臂球員。他們喜歡破壞傳球、制造失誤，然后快下輕松得分。

猛龍的快攻得分領(lǐng)跑全聯(lián)盟。

這輪系列賽將是一場意志的考驗。猛龍希望迫使騎士打出比其習慣更快的節(jié)奏。作為控衛(wèi)，哈登將扮演重要角色。他需要避免失誤，他可以幫助球隊控制節(jié)奏，帶動隊友參與進攻。

騎士的內(nèi)線球員能利用內(nèi)線優(yōu)勢打擊猛龍，但他們需要哈登在正確的時機給他們喂球。

對騎士來說，好消息是哈登最擅長在內(nèi)線隊友處于得分位置時送出妙傳。他不僅是其中的佼佼者，更是史上最偉大的傳球手之一——至少在我看球的50多年里，事實確實如此。

對騎士來說，還還有其他幾個關(guān)鍵因素。他們必須快速退防，但這并非他們所長，哈登同樣不擅長此道。如果哈登在這一環(huán)節(jié)多投入一點精力，那對騎士來說將是一個巨大的利好。

季后賽。

這正是哈登加盟的原因，以及騎士需要他挺身而出的原因。

作者：Terry Pluto

譯者：GWayNe